A breaking down and a multiplication of tissue

___________________________________________________________________

A breaking down and a multiplication of tissue été créé lors de la Quatrième Nuit du Théâtre,

organisée par Proyecto 3, le 5 septembre 2009, puis présenté en septembre et octobre 2009.

___________________________________________________________________

Traduction, Jean-Frédéric Chevallier, Sandra Gómez 

 Assistante à la mise en scène, Laura Furlan  Opérateur video, Raúl Mendoza

Actrices video, Ikue Nakagawa, Zubaida Nizam, Ranjana Tanti

 Sujata Basak, Shalini Mistri, Trisha Bag, Gargee Bar

Ce travail doit beaucoup à la participation du personnel technique de Teatro UNAM

Erick Velazco, Caballo, Tintán, Tobi, Perro, Bartolo, El jarocho, Chemita

Gilberto Mata Jiménez, Kakitas 2, Kakas, Niño, Virus, Tripón

Yolanda la explosiva, Loco, Coni, Piedra, Loquillo, La paisana

Pour créer a beaking down and a multiplication of tissue, Jean-Frédéric Chevallier et Matthieu mével ont décidé, non pas d'écrire un texte pour le représenter, mais de créer un spectacle sur l'idée de l'effondrement du texte, de la signification, du centre. Qu'est-ce qui advient dans l'effondrement ? Ce qui advient c’est ceci : le désir de ne présenter sur la scène que des matériaux aimés. Le corps dansant de Sandra Gomez, un poème de Matthieu Mével, des vidéos de Jean-Frédéric Chevallier, la voix de Roberto Gonzales, la musique de Rogelio Sosa. Dans le spectacle présenté au TEATRO UNAM, le texte retourne à la poésie, les images regardent vers le cinéma, la récitation se souvient du chant.

A beaking down and a multiplication of tissue, une forme scénique au carrefour du théâtre, de la chorégraphie, de la vidéo et du concert, convie le public à une traversée durant laquelle les lois de la narration s’effacent derrière les joies de la sensation. Il ne faut pas chercher  comprendre, il faut se laisser aller, se perdre et jouir au milieu des flux de phrases, des visages de femmes indiennes, de la grâce d'une danseuse colombienne, de la sensibilité d'un chanteur mexicain, de la musique électronique jouée en direct, du mélange et du frottement nés de tous ces matériaux.

A BREAKING DOWN AND A MULTIPLICATION OF TISSUE 1/2

A BREAKING DOWN AND A MULTIPLICATION OF TISSUE 2/2

« Les voix, les corps, les objets, les musiques, le ou les décors décors sont autant de lignes musicales qui déterminent ce qui au départ serait une scène, et qui en réalité ne cesse plus de s’organiser en lignes de fuites depuis le lieu même de sa profération ».

___________________________________________________________________